® safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com
مـدونتـي الشخصيــة http://safwanmvcurious.blogspot.com/
قام بتعديل الترجمة hazzoma85
!مـرحباً! مـرحباً !مـرحباً! مـرحباً
{n2}{c&HFFFFFF& s251n0} ‘‘ بـعـالــمٍ أفضــل ’’
أتـؤلم هكـذا؟ .حسـنٌ
ما هو إسمـه؟ - .(كريم عبد الله) -
.(كريم عبد الله)، أحسنـتِ يا (ماري) .ستكـون بخيّـر
.إذاً أنتِ بخيّـر .يجْـبّ عليّهـا أنّ تضعهـا لمدّةِ أرّبـعِ أسابيّـع
حتى عند توقف الألم، يجْبُّ عليّهـا .أنّ تضعهـا، لأرّبعـةِ أسابيـع
هيّـا دعوّنا ننتهـي من الأمـر بـعشرةِ دقائق !يا رفاق من فضلكّـم، عشرِّ دقائق، شكـراً لكم
نجيب) ؟) - نعـم؟ -
.حسنـاً، سنستقبل زوجـان إضافيـان، كلٌ على حِـدّا - زوجـان؟ -
.أجـل، زوّجـان إضافيان - .حسـنٌ، أربعـة، سنستقبـل أربعـة إضافيين -
يجْـب عليّهـا أنّ تعطيهّـا دواءً قبلّ .الإصابّـةِ بالحمـى
.ثـلاثُ مراتٍ يوميـاً
...بعـدها عودّي لمـراجعتنـا
!نجيب) أحضـرّ نقالـةً أرجـوك) !وتأهـبّ لعمليـةٍ جراحيـة
!برفـقّ! برفـقّ !تعـالوا للمسـاعدة
.اربّـطِ ردائي من الخلّـف .أحتـاج للمسـاعدّةِ هنـا
.هيّـا بنا. يمكنّهـا النجـاة، تفقـدّ نبضهـا .بإمكانّهـا النجـاة
.أحتـاج للإضـاءة ألـديكـم إضاءةٌ جـديدة؟
هـل المريضـةُ نائمـة؟ - .أجـل يا طبيب -
.نـاوِّلني بعض القطـن
.خـذِ القطـن
." أداة " الكلاب ما معـدل النبـض؟
.النبـض مستّقـرٌ بـمعـدل 78
.حسنـاً، امسكيـهِ بإحكّـام
." الـكلّاب " .يبـدو مستّقـراً الآن
.لمّ أعتقـد أنّهـا ستنجـو .لقـد رأيت هذا النـوع من الضرر قبـلاً
.هـذا من صُـنّـع وغـدٍ محلّـي .هو شخـصٌ كبيّـرُ الحجـم
لقـد سمعـت أنّ هذا الشخـص كبيّـر ...الحجّـم، يقـوم بالرهّـان مع أتّـبـاعه
عـنّ ماذا سيكون جنّـس الطفل. بعدّها يقـوم .بفتّـح بطـونِ الفتياتِ قاطعهـنَّ ليرّى ما بالداخل
.والمـوت يُـعيد هـذه الكنـوز لأجـل أغنيـة
.العنـدليـبُ يقـوّمُ بالغنـاء
،يغنّـي عن فنـاء المعبـدّ السـاكن .مكـان ما تنّمـو الوروّدُ بيضـاءُ اللـون
مكـان ما تمنّـح الزّهـورُ القائـدّة .النسيـم العليل
ومكـانُ ما يكـون العشـبُ دائمـاً ...مخضـرّ اللـون
مبتـلاً بـدموع هـؤلاء الـذين لا يـزالونَ .قيـد الحيـاة
.المـوتُ يتـوّقُ لـروضـتـهِ
من خلالِّ النـوافـذِ، يجْنّـحُ ضبـابٌ باردٌ رماديُ ...اللـونِ، كمـا هو الميـت الـراحـلُّ
.شكـراً لكم، شكـراً لكم. هـذا ما قالـه الإمبـراطـوّر
" طـائرٌ صغيـرٌ من السمـاء" .يقـوّل : أعلـم أنّـك كبُـرّتَ سنـاً
.لقـدّ نفيتـكَ مـرّةً من أرّضـي
ولا تزالُ تستّمـرُ بغنـاءِ مقّطـوعاتِ .الشيطـان من على مضجعـي
.والمـوت قادمٌ من قلبـي كيـف أستطيـعُ سـدادّكْ؟
.لقـدّ كافئتنيّ مسبقـاً، بغنـاءِ العنـدليـبِ
لقـدّ مـلأتُ عينيّـكَ دمعـاً، أولَ مـرةٍ .غنيـتُ لك
إلى قلّـبِ المغنّي. هؤلاء هُمُّ الأغلـى أكثـرُّ .من أيّ حـجـرٍ كـرّيمْ
لكـن ارّقـدْ الآن، واشتـدَّ جـديداً قـوياً .حيـنَ أغنّـي
لقـد غنّـى حتّى وقـع الإمبـراطـورُّ بعـذبِ ...الصـوتِ، حتى أخـذَ
.قيلـولةً لطيفـةً ومريحة...
لقـدّ اعتـادّتْ قراءتي هـذه القصّـةِ .قبـل ذهـابّي للنـومْ
.أعتقـدّ أنّ ما فعلـهُ كانّ جيـداً - .هـذا ما أعتقـدّهُ أيضـاً -
.مـرحبـاً (هانا). هذهِ (سينا) والـدتّي .(هـذهِ (هانا
.مـرحبـاً
أنـتِ منْ سيمكثـونَ عنـدها؟ - .أجـل -
أعتقـد أنَّ (كريستيان) يتطـلّعُ عـودةً للمنـزّلْ، صحيـح؟
.منْ الصعّـب تصـدّيقُ وفـاتهـا
كريستيـان) ؟)
أردّتُ فقـط إخبـارّكَ، أنَّ ما فعـلتَ كانَ .حسنـاً للغـايّة
.أنا فخـورٌ بكَ حقـاً .والـدتكَ ستكـونُ كذلكَ أيضـاً
.ليـس عليّـك قوّلُ شيءٍ طـوالَ الوقـتِ يا أبي
نستطيّـعُ الحـديثَ، ألسنـا كذلكْ؟
.ليـسَ عليّـكَ ذلك، هذا ما أظنْ
هل أنتَ جاهـزْ؟ - .ها أنا قـادّمْ -
.(طابَ صبـاحكَ يا (محمّـد - .طابَ صبـاحكَ يا سيـدي -
.حسنـاً، هيّـا بنـا
.مـرحبـاً
.مرحبـاً يا عزيزي
.أهـلاً بكـمـا - .مـرحبـاً يا أمـاه -
هنـالكَ مسـاحةٌ فارغةٌ كبيّـرة. مسـاحةٌ كبيرةٌ .وهـادئة. لنّ أقـوّمَ بإزعـاجكْ
لقـدّ تمَّ تـرّكيبُ " الإنترنت " منْ أجلكْ. بإمكـانكَ .اختيـارُّ أيِّ حجـرةٍ أردّتْ
.هـذهِ أصغـر حجـره - .إنّهـا ملائمـة -
.ليـسَ عليّـكَ أنْ تقـررَ الآن - أيمكننّي الإختيـارُ أمّ لا؟ -
بالطبـع. لكن مكتبـكَ وفـرّاشكَ لنّ .يتنـاسبا مع حجـمِ الحجرةْ
.لكـن قررّ أنـتْ
.لكن القـرارُّ قـرارّك
.المنظـرُّ رائـع - .أجـل -
.ستعـتـادُّ عليـه
ما الخطـب أيّهـا الجـرذ؟
ماذا أتتعالـى عليّنـا؟ - هـل أكل القـطُ لسـانكْ؟ -
أتشعـرُ بالحمـاس؟ - .أجـل -
أتريـدُ منّي الدخـوّلَ معكْ؟ - .كـلّا. بالطبـعِ لا -
.انتبـه على نفسـكْ - .حسـنٌ -
.أراكَ لاحقـاً - .أنـتَ تزحـفُ بيّنَ أقـدامنّـا أيّهـا الجـرذ -
.اذهـبْ إلى المنّـزلِ وتنـاولّ بعضـاً من الجبـنْ - ألسـتَ جـرذاً؟ -
أهنـالكَ مشكلـة؟ - .امشـيّ بحـالِ سبيـلك -
.اللعنّـةُ عليّـك أيّهـا السويدي - !أيّهـا المتحـوّل! اللعنّـةُ عليّـك يا بشـعْ -
!أيّهـا الجـرذ الأحمـقْ
!رجـاءاً اجلسـوا والتـزموا الصمـتْ
!اجلسـوا هـذا يخـصُّ مـنْ؟
.(هـذا (كريستيـان !التـزموا الهـدوء
كريستيـان) عاشَ بالكثيّـرِ منْ الـبلدّانْ، وقـدّ) ." انتقـلَ للتـوّ هنـا، قادمـاً " لـندن
هـلّ يتحـدثُ الدنمـاركيـة؟ - .(بالطبـعِ يتحـدّثهـا يا (ترين -
حسنـاً، سأكتـبُ تاريـخَ مولـِّـدكَ على .مفكـرةِ التقـوّيمْ
ما هو تـاريخُ ميـلادّكْ؟ - .السـابـعُ مـنْ يوليـو -
.(كمـا هو ميـلادُّ (إليـاس .هـذا غريـبٌ جـداً
.هـذا غـريبٌ جـداً !التـزموا الهـدوء
.(عنّـدها يمكنّكَ الجلـوسُ بجـانّبِ (إليـاس
!توقفـوا عن هـذا - .يا لكَ من مسكيّـنْ -
.لاحقـاً يمكننّـا الحـديثُ عن " لـندن " مع مرورِّ الوقت .سيكـونُ الأمـرُ رائـعاً
.ْالآن، من فضلكـمْ أخرجـوا كـتبَ التـاريخ
.أنا لا أريـدُّ الصـرّاعَ معكـمْ
!كــلّا
أتـرّيدُ إقتـراضَّ دراجتـي؟ - .كـلّا، شـكراً، إنّه على ما يُـرام -
.لقـدّ أخـذوا الصمـامـاتِ أيضـاً .دائمـاً ما يفعلـونَ ذلك
.سأرّجـعُ سيّـراً. الأمـر على ما يُـرامْ - .لمـاذا لا تأخـذُ بعضهـا من الـدراجـاتِ الأخرى -
.عنّـدها من سآخذ صمـامـه سيعـوّدُ سيّـراً - .عنّـدها اليـومُ دورهُ فيّ السيّـر -
.تفضـلّ - .شكـراً -
تقـوّمُ بتسـرّيبِ هـواء إطـاراتِ الآخـرين؟ ومنّ تكـونُ أنـت يا هـذا؟
.(أنا (كريستيـان
كريستيـان) ؟) مـا الـذي تفعلـهُ مع الجـرذ؟
جـرذ؟ - .أجـل، إنّـه يمـلكُ أسنـانَ الجـرذ -
.أنا لا انظـرُّ بأفـواهِ النـاس
.كـانَ منّ المفتـرضِّ أنا تُـمسِكهـا
وأنـت أيّهـا الجـرذ، عليّـكَ العـودّةُ سيـراً .للمنّـزل
أأنـتَ بخيـر؟ - .أجـل -
.أنا متـأسـفٌ حقـاً
هـل تُـريـدُ أنّ أسـاعـدكْ؟ - .كـلّا، أنا بخيـر -
هـلّ أنـتَ متـأكـدْ؟ - .أجـل -
.أنا متـأسـفٌ حـقاً
.تلك كـانت ملتصقـةً حقـاً بالـداخـل كمّ عـددُ التي أكـلت؟
.مـرحبـاً يا عزيزي
كيّـف كانَ يـومك؟ - .لا بأسَ بـه -
انظـر إليّ؟ هل أنـتَ متأكـد؟ - .أجـل -
متـأكـد؟ - .أجـل -
!إذ كـذبتَ عليّ سألتهمُـكَ بالكـاملّ
!وأنا أيضـاً
!اترُّكانّي وشأني !اترُّكانّي وشأني فحسـب
...(إليـاس)
.أبغضكّـما
لمّ تنّـم بعـدّ؟ - .كـلّا، عليّ أنّ أنهيّ لعبتي -
أهـذه دمـاءٌ على قميصـكْ؟ - .لقـد كنـا نلعـبُ كـرةَ القـدم -
أقـامَ أحـدهـمْ بلكّـمكْ؟ - .كـلًا. لقـدّ كان مـجرّدَ حادث -
لمّـا لا تنـزل للمطبّـخ وتجلـسُ بصحبتـي؟
.سيكـونُ هذا جميـلاً - .سـأنّـزل فيّ الحـال -
.مـرحبـاً يا أبـي - !مـرحبـاً يا عزيزي -
.كـمّ منّ الـرائـعِ رؤيـتك - .أنـتَ أيضـاً. لقـدّ افتقدتك -
كـيّف حالك؟ - كـيّف كانت رحـلّتك؟ -
.طـويلة. لكـن لا بأسّ بهـا
.مـرحبـاً
مورتن) أعـدَّ هذا لك، فيّ حالِ) .شعـرّتَ بالجـوع
هل قـُمتِ بقـصِّ شعـرك؟ - .كـلّا -
.(لقـدّ كانَ من الجيّـدِ السمـاع منّـك (إليـاس
لكن الآن عليّنـا أنّ نسمـع من والـديكَ على انفـرادّ، أهـذا ممكـنْ؟
.حسنـاً
مـا قولكّـم؟ - .دعـوّنا نكـنّ منطقـيين -
.إليـاس) يعـزلُّ نفسـه كثيـراً) .ولـدينّـا دليّـلٌ على هـذا
.إطـارّاتُ دراجتـه، أحـدهم يسـرّبُ هوائهـا يوميـاً ." بقيـةُ الفتيـةِ يطلقـونَ عليـهِ إسـم " الجـرذ
.ليـس (سوفوس) من يسـرّب هواء إطـارّاته
أنتّـم لا تـُريـدون توريطه. لكـنّهُ يمـلكُ .عصـابةً صغيـرة
.إنّـه خـلّفَ الأمـر
...(لا يجـدرُ بنـا إلقـاءُ الكثيـرِ من اللـومِ على (سوفوس
.فتيـةٌ آخـرون يُـسرّبُ هواءُ إطـاراتهـم أيضـاً
.ونحـنُ مـدّركـونَ لـذلكَ بالطبـع
...(إنّهـا ليسـت بالمسـألةِ السهلـة على (إليـاس
.معـك أنـتَ يا (آنتـون)، والـذي يسـافرُّ كثيـراً
إنّـه لّأمـرٌ صعـبُ على (إليـاس) أنَّ والـده بعيـدٌ .غالـب الـوقـت
...وإذا كانت هنـالك مشـاكلٌ أخـرى بينكمـا
مـا هي تـلك المشكـلات؟ - .(انفصالكّمـا عنّ بعضكّمـا (ماريان -
.دعينّي أخبـرّكِ شيئـاً
.إيـاكِ والتـدّخـلُ بحيـاتنـا الشخصيـة
!هـذا لا عـلاقـةَ لـه بأيّ شيء
لا ، توقّـف. لقـدّ صُـدمـتُ أنّـه توجّـبَ عليّنـا .السمـاعُ لهـذا
سيتـوقّـف الأمـرُ على نـقّلِ (إليـاس) إلى مـدّرسـةٍ ...أخـرى، بسـبب (سوفوس) إنّـه
.مجـرّمٌ صغيـر مضطـربٌ عقليـاً...
...إذ استطعنـا محـاولةَ
،أنّ نكـونَ متعـاونين... مـاذا تقّتـرحـون؟
ربمـا يجـدّرُ بنـا شـرّاءُ الأزهـارِ من أجـلِ والـدتي؟
." أو بعضـاً منّ " الـشوكـولا
.أنـتَ حتـى أكثـرُ قبـاحةٍ على مقـرّبة - !ابتعـد -
." اصمـت. أنـت من " السـويد
.قـبّـل حـذائي إذ أردّتَ العبـوّر - ما الخطّـبُ أيّهـا الجبـانّ؟ -
.أنـتَ مقـرّفٌ للغـاية
كيّـف الحـال (إليـاس)؟ أنـت تعلـم، بالأمـس؟ ...إذا سـأل أحـدهـم
.لـنّ أتفـوهَ بكلـمـة - .لا شـيءَ حـدثَ لـه -
.ابقي فاهـكَ مغلقـاً فحسّـبْ
.إذ تكلـمتْ، فأعـلّمْ أنّـكَ بعِـدّادِ المـوتى
!إيّـاك أنّ تلمسـهُ مجـدداً - .لـنّ أفعـلَ شيئـاً بعـدَ الآنْ -
.عـدّاي أو شخـصٍ آخـر
أنا لا ألقـي بالاً إذا مِـتَّ، أتفهمنـّي؟
.خبئ السكّيـنْ، وإلّا ستطّـرد
.لقـدّ غيّـرنا دواءك .ربمـا ستشعـرُ بالقليلِ من التشّـويش
هـل أكـلّتَ شيئـاً بالأمـس؟
لقـد الطبـقَ كامـلاً. لقـدّ .كانَ " لحـمُ الخنّزيرِ المشّوي "، كانَ لـذيذاً
إذاً أنـتَ تشعـرُ بالتشّـويشِ حقـاً، أليس كذلك؟ - ماريان)؟) -
لقـدّ اتصلـت مـدّرسـةُ (إليـاس) مرتـان. يجّـبُ .عليّـكِ معـاودّةُ الاتصـالِ بهـم
.لقـدّ نسيـتِ تشغيـلَ هاتفـكِّ النقّـال - .إنّـه ليـس بحوزتي -
أنـتَ تكـذّبُ يا (إليـاس). لمـاذا تكـذّب؟ - .لـستُ أكـذّب -
.كريستيـان) اعترف أنَّ لـديّهِ سكينـاً)
لقـدّ ضـرّبهُ عـدّةَ مـراتٍ على رأسـهِ .بمضخـةِ الـدرّاجـة
.كـلُّ ما رأيتّـهُ، أنّهمـا تصـارعا مع بعضهمـا البعـض .لم يكـنّ هنـالكَ أيُّ سكّيـن
استّمـع إليّ. (إليـاس) أخبـرّنا للتـو .أنّكَ تمـلّكُ سكينـاً
.لسـت أمـلّكُ سكينـاً - .حسنـاً -
لو الجميـع يكّـذبْ، إذن أنـتَ تخبـرنّي .بالحقيقـة
.هـو ضـربنّي ومـنّ ثمَّ ضـربتـه
أضـربتّـهُ بمضخّـةِ الـدراجـة؟ - .تـوجّبَ عليّ ذلك -
.إنّـه يكبـرنّي حجمـاً. كان سيقّـومُ بضـرّبي
.إليـاس) هـذا أمـرٌ خطيـر)
.ربمـا سيفقّـدُ العمـى بإحدى عينّيـه
.إذاً عليّـه تـرّكُ النـاس وشـأنهـم
.مـرحبـاً
.(مـرحبـاً (ماريان - أيّـنَ هو (إليـاس) ؟ -
.إنّهـما يتحـدثانِ مع الشـرطـة - مـاذا حـدث؟ -
.كـانَ هنـاكَ اعتـدّاءٌ شـديد .كمـا يبـدّو إنّـه كان هنـالك سكيـنٌ بالأمـر
. لا يمكـنُّ أنّ يكـونَ هـذا صحيـحاً - .(هـذا لا يبـدّو من أفعـال (كريستيـان -
.لـم يجـدوا سكّيـنـاً - مـا دخـلُ (إليـاس) بهـذا؟ -
.(هـلّ قامَ (إليـاس) بضـرّبِ (سوفوس - .لا نعلّـمُ بهـذا -
الشـرطةُ تحققُ معهمـا، بعـدَ ذلك سنعـرفُ .ما حـدث
أهـذا صحيـح، أنَّ (سوفوس) أصيّـبَ بالعمـى؟
مـنّ أخبـركَ بذلك؟ - .الشـرّطـة -
كـلّا. سيصّـابُ بالصـداع وربمـا سيحصـل على .نـدّبة ، لكـنّه سيكـونُ بخيّـر
.كان يمكـن أنّ يكـونْ الأمـر أكثـرَ سـوءاً
لمـا لمّ تُـخبـرنّي أنّـه قامَ بضـرّبك؟
.عنّـدها كانَ يمكننـا الحـديثُ مـعهُ و والـديـه
.الكثيـرُ من الفتيـةِ شاهـدوا ما حـدث - .هـذا ليـسَ بجـواب -
إذا لمّ أقـم بالدفـاع عنّ نفسي، عنّـدها .سيظـنُّ الجميـعُ أنّي ضعيـف
.فقـط أخبـرنّي إذا كانَ يحمـلُ سكيـناً .أعـدّكْ أنّي لنّ أخبـرَّ أحـداً
.لم يكـنّ بحـوزتـهِ سكّيـن .تـوقفي عن السـؤال
.إذا ضـرّبته سيضـرّبك .الأمـرُّ لنّ ينتهـي أبـداً
أتفهـم؟ .هكـذا تبـدأ الحـرّوب
.ليـسَ إذا ضـرّبته بقـوةٍ كافيـة بـأولِ مرة .أنا لا تعلـمُ شيئـاً بهـذا الشـأن
.الأمـرُّ هكـذا بكـلِ مـدّرسـة .الآن لـنّ يجـرؤ أحـدٌ على لمسـي
.لـنّ أقـوّمَ بسـؤالكَ مجـدداً بشـأن السكّين حسـنٌ؟
لكـنّ أريـدّكَ أنّ تعلّـمَ أنَّ بـوسعـكَ إخبـارّي .بأيّ شيء
حسـناً؟
نعـم؟
.هـذا أنا - .مـرحبـاً -
هل كـنتِ نائمـة؟ - .كـلّا -
مـاذا تفعليـن؟
.أنا بملّهى الـرّقـص
مـاذا تُـريـد؟
.الحـديثَ فحسّـب
.لقـدّ مللـتُ دونـكِ
هـلّ تحـدثـتَ مع (إليـاس) ؟ - .بالطبـع -
.أفتقـدّك
.لا تفعـل هـذا
.أخبـرتكِ بأنّـي آسـف
.وأعنّـي هذا من أعمـاقِ قلّبـي
.لقـدّ كـنتُ فخـورةً بنـا حقـاً
.لقـد كـنُت
فخـورةً أننـا لسنـا كبقيـةِ الحمقـى، الـذينَّ ... .يستسلمـونَ ويقـومـونَ بالطـلاق
.كنـتُ فخـورةً أننـا أحببنّـا بعـضنا البعـضْ
.لا نـزال كـذلك
....(لكـن يا (آنتـون
.لقـدّ عـبثتُ كثيـراً
...لقـدّ حـاولت
...لقـدّ حاولـتُ تفسيـر الأمـر وكيّـفَ وصـلنـا لهـذا
.ولـقدّ كنتُ غبيـاً... .لقـدّ حاولت
لقـدّ كنتَ تنظـرُ إليّهـا فقـط، كـلَّ مـرةٍ .كنتَ بالمنـزل
.لا يـزال الأمـرُّ جـارحاً
.كـلَّ شـيءٍ مررّنـا به سـوياً
.وعنّـدما كـنتَ هنـا، كانّ كـلُ شيءٍ كـذبـاً
.كان كـلُّ الأمـر نـوعاً من التظـاهر
.أنا أحبّـكِ
.أريـدُّ أنّ أغفـرَ لك، لكنّـي لا أستطيـعُ الاستمـرار
.هكـذا هو الأمـر. طابـتْ ليلتـك - .لا، انتظـري، انتظـري، انتظـري. لا تغلقي المكـالمة -
أعتقـدُّ أنّـه عليّنـا اعتبـارُ هـذه المسـالةِ .منتهيـة
.جميعكّـمْ قـدّ أخطئتـمْ
.لكنّكم قـد تعلمتـم أنَّ لا خيّـرَ يأتي منّ القتـال
.هـذا صحيـح - .كان يمكـنُ أنّ ينتهي بشكـلٍ أكثـرَ سـوءاً -
.الآن (إليـاس) و (سوفوس) تصـافحا
.(أنا آسفٌ يا (إليـاس - .هـذا جيّـد -
.(و (كريستيـان) و (سوفوس .تصـافحـا من فضلكمـا
.متـأسف
وستعـودون يوم الإثنين، دونَ ضغـائن، حسـنٌ؟
أنتطـلع لأسبـوع " أفكـارِّ الجماعات النشاطيه " ؟ - .أجـل -
.المـدّرسـةُ كلهـا متحمّـسـة - .نحـنُ نتطـلعُ للأمـر -
ما الذي ستفعـله (سوفوس)؟ - .أنا بمجمـوعة الأسلحـة -
.سنقـوم بصنـعِ البنـادّق - .بالطبـعِ ستفعلـون -
و (إليـاس)؟ - .(أنا بنفـسِ مجمـوعةِ (كريستيـان -
." سنقـومُ بصنـعِ نمـوذجٍ للـ " البـرج الدائـري - .أحقـاً؟ هـذا رائـع -
أردّتَ الحـديثَ معي يا (كريستيـان) ؟
.(كـلّا. هيّـا بنا يا (إليـاس
.ها هو المكـانُ هنـا
هـلّ تُـريدهـا؟ - .شكـراً -
!هـذا رائـع
كريستيـان) ؟) - نعـم؟ -
أنا راحـلٌ الآنْ. سأحـاول أنّ أجعـلَ الرحلـةَ .تصّـلُ بالسـاعةِ الـرابعةِ من الغـد
.سأتصـلُ بك
.يمكنّـكَ البقـاء حتى العشـاء إذا أردّت - .شكـراً لك. لكـنّ يتّـوجـبُ عليّ العـودّة للمنّزل -
.إذاً ربمـا بنهـايةِ الأسبـوع - .اذهـب فحسّـبُ يا أبي -
.أراكَ لاحقـاً
.(اعتنـّي بنفسـك يا (إليـاس - .أنـتَ أيضـاً -
إلى أيّـنَ سيـذهب؟ - ." لنـدن " -
أيّـن هيَّ والـدتـك ؟ - .إنّـهـا ميتـة -
.والدايَّ بـوسـطِ حالـةِ طـلّاق
لمـا تـوفيّـت؟ - ." كـانت مصّـابةً بـمـرضِ " السرطـان -
في البـدايةِ ظنّـوا أنّهـا ستتحـسّن. لكنّهـا .لم تنّـجـو
.لقـدّ أحـرقـت - .حسـنٌ -
الجنـازاتُ مقـرفة. الأجسـادُ عفنـةٌ ونـائمـةْ .داخل الميـاه الجوفية
.أريـدُ أنّ يتمَ حـرّقي عنـدما أمـوت ماذا عنّـك؟
...ربمـا .لـم أفكّـر بهـذا الأمـرِ قـط
ما الذيّ نفعـله هنّـا؟ - .سنصّعـدُ للأعلـى -
أتستـطيـعُ فعلهـا؟ - .بالطبـع -
!هيّـا بنـا
.هـذا جنـونّي - .أجـل -
لقـدّ اعتـدّت أنّ أتي هنـا عنّـدما أكـونُ .بالمنّـزلِ بالعطلـة
أيّـن هو منّـزلك؟ - منّـزلي؟ -
.إنّـهُ هنـاكَ بمكـانٍ مـا - .حسنـاً -
.المسـافةُ طـويلـةٌ للأسفـل
.نعـم، هكـذا
لقـدّ كنّـا بالمستـودّع، بالأسـفـل بالقـرّبِ من .أحـواضِ السفـنّ
.لا يمكنّكمـا فعـلُ ذلك
.كريستيـان) يصّعـد هنـاك كـلَّ يـوم) .يمكنّـك رؤيـةُ منّـازلنـا من الأعلـى هنـاك
.أعـلّمُ ذلك .لهـذا أخبـرّك أنّ لا تلّـعبَ هنـاك
.هـذا خَـطّـر .عِـدنّـي أنّـك لـنّ تفعلهـا مجـدداً
.لا تقّـمْ بالتمتمـة .عِـدنّي
أيّـنَ هي المضخـة؟ - .هنّـا -
أتعـدنّـي؟ - .أجـل -
تعِـدنّـي بمـاذا؟ - .أنّـي لنّ أذهـبَ هنـاكَ مجـدداً -
.دعنّـا نضخهـا بالهـواء
.ضعـوها بالأسفـلِ هنّـا يا فتيـة - ." أيمكننـا الحصـولُّ على " الآيس كـريم -
.نعـم. ضعـوها بـرفّـق - .أريـدُ أنّ أجـرّبَ الأرجـوحة -
.شكـراً للمسـاعدّة
.التجـدّيفُ كانَ ممتعـاً للغـاية
!إيّـاك - .هيّـا بنا يا فتيـة -
ماذا تفعـلّ؟ !(مـورتن)
تـوقفا عـن هذا. ما الـذي تفعـلان؟ لمـاذا تتصّـارعان؟
ما الـذي يحـدث؟ - .لقـدّ أخـذَ أرجـوحتي -
لمـاذا؟ - .لقـدّ لكمنّـي دونَ سـبب -
لمـاذا ضـرّبتـه؟ - .لم أفعـلّ -
لمـاذا تتصّـارعان من أجـلِ أرجـوحة؟ - ما الـذي يحصّـلُ هنـا يا رجـل؟
لقـدّ كـنتُ ألعـبُ بالأرجـوحـة، وهو جـاء وبـدء .بإزعـاجي
.لا تقّـم بسـرقةِ أرجـوحتـه - .الأطفـال سيظلـونَ أطفـالاً -
.لا أريـدُ أنّ أراكَ تلمـسُ ابني مجـدداً أتفهـم؟
.لم ألمسـه - .ارحـلّ من هنـا -
!هيّـا ارحـلّ
ما هـي مشكلتـك؟ .انظـر إليّ
.دائمـاً تفتعـلُ الصّراعـات .دائمـاً ما أنـت مصـاحـبٌ للمشـاكل
.أنا آسـفٌ يا أبي - .أنـتَ لم تفعـلّ شيئـاً خاطئ، حسنـاً -
هـلّ يؤلـم؟ أنحـن ذاهبـونَ للمشفـى؟ -
.كـلّا. لنّ نـذهب - .أنا آسـفٌ جـداً -
ألا يجّـبُ عليّـكَ الاتصـال بالشـرطة؟ - .أجـل يا أبي، اتصل بالشـرطة -
.كـلّا. لنّ أفعـل هذا - .لكـنّه ضـرّبك -
.هيّـا بنا للمنّـزل .لا يمكنّـكم أكـلُ " الآيس كريم " داخلَ السيـارة
.نهـايةُ النقّـاش
.لا يجّـبُ أنّ نكـون هنـا بالأعلـى - لمـا لا؟ -
ما الـذي تفعـله؟ - .أتسكّـعُ فقـط -
.يجّـب عليّ الذهـابُ للمنـزل
هـا هو هنـا؟ - مـنّ؟ -
.الأحمـقُ الـذي ضـرّبَ والـدك
.هيّـا بنا
.يجّـب عليّنـا أخـذُ العنـوان - .هـا هو قـدّ جـاء، هيّـا بنا -
أنتـما! ما الـذي تفعـلانه؟ !اركـض -
.مـرحبـاً يا أبي - .مـرحبـاً -
.تـعالَ يا عـزيزي
هـلّ أنـتَ بخيّـر؟ - .نعـم -
ما الـذي تفعـلهُ هنـا؟ - .أردّتُ إعطـائكَ هـذا -
.أعلّـمُ أيّـن يعمـلْ الرجـلُ الـذي صفعـك
كيّـفَ اكتشفـتَ ذلك؟ - .علّمتُ فحسّـب. إنّـه يعمـلُ هنـاك -
كيّـف اكتشفـتَ ذلك؟
.أنا و (كريستيـان) شـاهـدناه .لقـدّ كان بسيـارته
هلّ عـدّتَ لمنطقـةِ المستـوّدعاتِ مجـدداً؟ - .كـلّا، كلّا -
.كريستيـان) ربمـا كان هنـاك) .إنّـه يـذهـب هنـاكَ كـلَّ يوم
لكـنّ أنـتَ لم تـذهب؟ - .كـلّا. لم أذهـب -
أنـت متـأكـد؟ - .نعـم -
ألـنّ تفعـلَ شيئـاً بشـأنِ هـذا؟
مـثـلَ ماذا؟ - .تـذهـبُ لتضـرّبـه -
هـلّ أنـتَ جـادّ؟ - .أجـل -
هـلّ أنـت خائـف؟ - .هـذا ليـسّ ما بالأمـر -
.لا يجّـب على المـرء الذهـاب لضـرّبِ النـاس .ليـسَ لأحـدٍ أيّـةُ منفعـةٍ من ذلك
أيّ عـالمٍ هـذا الـذيّ نعيـشُ فيـهِ عنّـدها؟
إنّـه أحمـقّ. إذا ضـرّبتـهُ، سأكـونُ أحمقـاً .بقـدّرِ حمـاقتـه
سأذهـبُ إلى السجـن، وعنّـدها لنّ يكـونَ .عنّـدكَ أب، وسينتصّـرُ هو
ربمـا سيـروقُ الأمـرَ والـدتي إذا لم تكـن .جبـاناً
لقـدّ وعـدّتُ أمي أنّي سأعـودُ للمنّـزل، لـذا .من الأفضـلِّ أنّ أذهـب
مـنّ هو الجبـانُ الآن؟
.أنـتَ هو
.إلى اللقـاء - .ألقي التحيـة على والـدتك -
مـرحبـاً؟
.مـرحبـاً - .(مـرحبـاً. أنا أبحـثُ عن (لارس -
مـاذا قلّـت؟ - هـل يعمـلُ (لارس) هنـا؟ -
لارس) ؟) - لارس) ؟) -
!(لارس) .أحـدهـم يُـريدك
.مـرحبـاً - .مـرحبـاً -
أتـذكـرنّي؟
.(أنا (آنتـون .لقـدّ تقابلنّـا بسـاحةِ اللعـب
.لقـدّ صفعتنـّي أتـذكـر؟
.أجـل، أذكـرّ
ما الـذي تُـريـده؟ - لمـاذا فعلّـتَ ذلك؟ -
.لأنّـك لمسـتَ طفلّي - .لقـدّ فصـلتُ بيّـن شجـارهمـا على الأرجـوحة -
.هـذا جيّـدٌ من أجـلك أتعلّـم ما ينبغي عليّـكَ فعلـه؟
.ابقَ بعيـداً عنّـي وابني
و لـنّ يحـدثَ شيء، حسنٌ؟ أتفهـم؟
أتـريدُ منّـي إخبـاركَ لمـا فعلّتهـا؟
." كـلّا. اصمـت، وعـدّ إلى بـلدكَ " السـويد
.لا أحـدَ يفهمـكَ هنـا على أيّـةِ حال - أفعلّتهـا لأنّـكَ تستطيـع؟ -
.نعـم هذا هـو - .(ربمـا يجّـبُ عليّـك الصمـتُ الآن يا (لارس -
أتـريدنّي أنّ أضـرّبـكَ مجـدداً؟
أنـتَ أحمـقٌ، وتحـبُ أنّ تشعـرَ أنّـك المسئـول .المتسلـط
.لكنّـك لسـتَ كذلك - .(تـوقّف عن هـذا يا (لارس -
.الأمـر على ما يُـرامٍ يا فتيـة - ما الـذي تُـريـده؟ -
ماذا أريـد؟ - نـعـم، مـاذا تُـريد؟ -
.أردّت أنّ أري الأطفـال أنّـي لسـت بخـائـفٍ منـك
.لا يمكنّـك أنّ تؤلمنـّي - أنـتَ لسـت خائـفاً منّي؟ -
ولا أستطيـعُ أنّ أؤلمـك؟ .هـذا بالضبـط ما أستطيـعُ فعلّـه
.أعتقـدّ أنّ عليّـك الذهـاب الآن .خـذّ أطفـالكَ وعـدّ للمنّـزل
.أنـتَ تـُخيـف الأطفـال عنّـدما تضـربنّـي - .جيّـد -
لقـدّ كانـوا غاضبيـنَ جـداً، واكتشفـوا مكـانَ .عمـلك. لـهذا السـببِ نحـنُ هنـا
أجـل. إنّهـما بارعا الذكـاءْ بإيجـادهما .مكـانَ عملّـي
.عمـلٌ رائـع
يا لكَ من أحمـقْ. لأنّـك لا تستطيـع الإعتـذار .حتى وأنا هنـا مع الفتيـة
.لكنّـك لا تـزال تستمـرُ بالشجـار
مـاذا؟ أتُـريدُ المـزيـد؟ - .هيّـا بنا للمنّـزل -
هـلّ تُـريدُ المـزيـد؟ - .هيّـا نـذهبْ للمنّـزل -
.عـدّ إلى بلـدّكَ " السـويد " أيّـهـا الأحمـق
.لمّ أتأذى .أنا بخيّـر
.هيّـا بنا. شكـراً لرؤيتنـا. إلى اللقـاء - .أجـل. حسنـاً. إلى اللقـاء -
.لمّ أشعـرّ بالأذى .ليـسَ هنـاك داعٍ للخـوّف
.هـذا كلُّ ما يستطيـعُ فعلـه .إنّـه يعيّـشُ فيّ ضيـاع
إنّـه أخـرّق. فهمّتمـونّي؟
نفّـهـمُ ماذا؟
.أنّـه أحمـقٌ ولا يستّـحقُ أنّ نُضيـعَ وقـتاً معـه
.إنّـه أحمـقٌ حقـاً - .بالضبـّط -
.أنا لا أعتقـدّ أنّـه يشعـرُّ بأنّـهُ يعيّـشُ بضيّـاع
.ربّمـا لا، لكنّـه فيّ ضيـّاع - .أنا لسّـتُ متـأكـداً من ذلك -
.هيّـا بنا. لقـدّ انتهـى أمـرّنا هنـا - .يا لـهُ مـنّ أحمـقٍ كبيّـر -
.اصعـدوا للسيـارة - .إنّـه جـدُّ أخـرّق -
.مغفـلٌ كبيّـر - .هـذا يكّفـي -
!مغفـلٌ أخـرقٌ كبيّـر - .حسنـاً، حسنـاً، ضـع حـزامَ الأمـان، وتـوقّـف عنّ هـذا -
ألا يجّـبُ أنَ نجعـلَ (مورتن) يجـرّب؟ - !نعـم -
.انتظـرّ لحظـة. ها هو ذا
.(تعـالَ يا (مورتن
.رائـع - !أجـل -
.كـلّا. اتركـاها بنفّـسِ الـوقت
.انظـرّ لهـذا
هل انخفضـتْ الحمـى؟ - .أجـل، لقـدّ انخفضـتْ -
.حسنـاً، هـذا جيّـد
.هـا هو ذا
الجميـعُ يهـابونـّه، ولكـنّ لا أحـدَّ يهتم لهـذا .الشـأن
سأحـاوّلُ إيجـادَ شيءٍ نستطيـعُ .استخـدّامـهُ كـسيّـاج
.تـعالَ هنـا للحظـة
.يجّـبُ أنّ يكـونَ هـذا شيءٌ ابتـاعهُ جـدّي
.لا يمكننـا ترّكـهُ هنـا .يمكـنُّ أنّ يفجـرَّ المنّـزلَ أكملـه
.إنّـهـا مجـرّدُ ألعـابٍ ناريـة - أتعلّـم ما قـدّر البـارّودِ داخلهـا؟ -
.عـدّةُ أرّطـال
.يمكنّـك إحـداثُ انفجـارٍ كبيـرٍ بهـا - حقـاً؟ -
." أجـل. سأرّيـكَ هـذا عبـّر " الإنتـرنت
.هو استمـرَّ بضـرّبِ والـدّك
ربّمـا أنَّ والـدّكَ لا يهـابّـه. لكـنّـه استمـرَّ .بضـرّبه
.إذ عـدّنا ولقنّـاهُ درسـاً، لربّمـا يتعلّـم
ما مقـدّار الضـوّضاء التـي ستحـدثـه؟ - .عـالٍ لـحدٍ ما -
ألـنّ يسمعهـا أحـد؟ - .ليّـس هنـا -
.امسـكْ القنّبلـة
أتُـريدُ إشعالهـا؟
.لكـنّ يجّـبُ عليّـك الـرّكض
.افعلها أنـت - هـلّ أنتَ متأكـد؟ -
ارّكـض سـريّعـاً، حسنـاً؟ - .حسنـاً -
.سحقـاً! لقـدّ كانَ هـذا رائعـاً
تصـوّر إذا استخـدّمنـا أحـدَّ القنّـابل الأكبّـرُ !حجمـاً
.سيّـارتهُ ستتفجّـرُ إلى أشـلاء
سيّـارةُ مـنّ؟ - .(سيّـارةُ ذلك الأخـرقْ (لارس -
أتـريـدُ تفجيّـرَ سيّـارته؟ - .بالطبّـع -
.أحـدّهمْ سيكتشّـفُ الأمـر .السيـّارةُ غاليـةُ الثمـنِّ حقـاً
.والـدّك سيشّعـرُ بالسعـادّة - .أنا لسّـتُ متأكـداً من ذلك -
.لا يُهـم. لنّ يكتشّـفَ أحـدٌ الأمـر هلّ أنتَ معـي أمّ لا؟
...أنا لسّـتُ متأكـداً
إذا لمّ تـدّخل معي بهـذا، أريّـدُ استـرّجاعَ .سكينّـي حالاً
!بـرّفق! بـرّفق- !أريـّدُ نقـالـة! نقـالة -
!احملـوها
.استمـروا بالتحـرّك .هنّـالكَ نبّـض
.تحـرّكوا! للأعلى، أعلّى، أعلى
.جهّـزوا المـريّـضـة ." ضعـوا عقـار الـ " أي فّي
.ضعـوا المضـادّاتِ الحيـويّـة
شكـراً لكِ. هل نامـت المريّـضةُ بعـد؟ - .أجـل -
.دعـونّي ألقـي نظـرة
.نـاوّلنّي القطـن. شكـراً لكِ
!بعـض القطـن. امسـكِ بـهذا من فضـلك
.حسنـاً
.أخبـرّهُ أنّهـا على قيّـدِ الحيـاة
.لقـدّ فعلنّـا ما بوسعنّـا .الآن علينّـا الانتظـارُ لنـرى
.شكـراً لك أيّهـا الطـبيب - .اسأله مـاذا حـدث -
.جـاءَ أنـاسٌ بالسيّـارات .زوجتـهُ لم تستطـع الرّكضَ سريعـاً لأنّهـا حامل
الشخـصُ كبيّـرُ الحجـمِ قامَ بشـقِ بطنّـا .فتـاتان أخـرتان، واللتان ماتتـا
.سنعـلّم ما النتيجـةُ بالغـدّ
ما الـذي لـديّكَ هنـاك؟ - .ليّـسَ بالشـيءِ المهـم -
إذ أنّـه ليّـس بالشيءِ المهّـم إذن .دعنّـي أرى
!أمـاه، لا يمكنّـكِ فعـلُ ذلك
إليـاس) هـذا سكّيـن. أكـنتَ تكـذبُ) عليّ والشـرّطـة؟
!هـلّ أصـابكَ الجنـون؟ - .كـلّا -
مـا الـذيّ يحـدث؟ - .لا شـيء -
لا شيء؟
...(كريستيـان)
.(كريستيـان)
مـا الذيّ كـنتَ تفكّـرُ به؟
تطّعـنُ أحـدّهم؟ هـلّ تُـريدُ أنّ تدّمـرَ حيـاتك؟
.انظـرّ إليّ .(انظـرّ إليّ يا (كريستيـان
!انظـرّ إليّ
.كريستيـان).... أنا أحبّـك) .لكـنّ هـذا ليّـسَ سهـلاً علـيّ أيضـاً
.يجّـبُ عليّنـا الحـديثُ مع بعضنـا البعـض
هـلّ تُطـارحُهـا الغـرام؟
هـلّ تُـطـارحُهـا والـدّةَ (إليـاس) الغـرام؟
لمـاذا قـلّتَ ذلك؟ - .أنـتَ تُـريدُ ذلك، أستطيـع الشعـورَّ بالأمـر -
.لـنّ تحـرّزَ شيئـاً بـتصـرّفكَ هـذا
.لقـدّ قلّـت أنّـه يجّـبُ عليّنـا الحـديث - !تـوقّف عنّ هذا، الآن -
.توقّف عن التفكيـرِ والحـديثِ بسـخـافةٍ كـهذه
.إنّهـا ليّسـتْ بسخـافة - !إنّهـا سخـافة -
ألهـذا أنـتَ غاضـبٌ منّي؟ - .يا لكَ من كـاذّبْ -
.والـدتي كانت تعلّـم أنّكَ كاذب .الجميّـعُ كان يعلّـم أنّكَ كاذب
أتعلّـمُ ماذا يا (كريستيـان) ؟
إذ استطـاعت والـدتكَ رؤيتـكَ الآن، لنّ ...تكـونَ سعيـدةً أبـداً بمـا ستـرى
.بـمـاذا أصبـحـت... لمـاذا تفصّـحُ بـأشيـاءٍ جـارحـةٍ كهـذه؟
ما الـذي فعلّتـه لك؟ - .أنا لا أهتـّمُ مـنّ تضـاجـع -
.أنـتَ لا تخبـرنّي ما الصّـواب من الخطـأ
.هـذا خطـأ. هـذا ليّـس بقـانوني .إيّـاك أنّ تجّـلبَ سكيّنـاً للمـدّرسـةِ إطـلاقاً
أهـذا واضـح؟ !أيّـاكَ إطـلاقاً
.أنـتَ أردّتَ لهـا المـوت
.كـلّا لم أفعـل - .أجـل، لقـدّ فعـلّت -
ألّا تستطيّـع الإفصـاح بالأمـر، أنَّ هـذا كانَ .الأفضـل من أجّلهـا
.هي لم تشأ المـوت، وأنتَ استسلّمـتَ للأمـر .أنا لا أستطيّـعُ تحمـلّ من يستسلّـم
حسنـاً؟ - ...(كريستيـان) -
.(مـرحبـاً (سوفوس - .أراكَ لاحقـاً. احظَ بيـومٍ جيّـد -
.لـم أفصّـح بالأمـر .والـدتي من وجـدّ السكيـنَ وقـدّ هلعـت
ألا تصـدّقنّـي؟ - .اتـرّكنـي وشأنّـي فحسّـب -
.إيّـاك أنّ تراسلنّي بعـد الآن
يقـوّل أنّ الألم يسيري بكـاملِ ذراعهِ .حتى يـدّه
نعم، أستطيّـعُ تصـوّرَ ذلك. سأعطيّـهِ بعـض .الـدواء وسيتحـنُ حالهـا
.اهدؤوا، اهدؤوا، تمـالكوا الهـدوء
هـلّ أنـتَ طبيّب؟
.أجـل، أنا كـذلك
هلّ يمكنّـك أنّ تعـالجَ قـدمي؟
.أريـدُ الإحتفـاظَ بهـا
.لا أريـد منّـك أنّ تقطعهـا - .أستطيّـع المحـاوّلة -
.لا يمكنّـكَ الدّخـولُ بأيِ سـلاحٍ بالمعسكـر
!أنا من يقـرّر هذا - .كـلّا -
.أنا مـنّ يُـقرّر
الأسلحـةُ والسيّـارات يجّـب أنّ تكـونَ .بعيـدةً عنّ المعسكـر
إنّـه شخـصٌ كبيـرُ الحجـم. إنّـه منّ يقـومُ .بشـقِ بطـونِ الحُـبّـلّ
.إنّـه وحـش
السيّـارات يجّـبُ أنّ ترحـل. السيّـارات .والأسلّحـة يجّـبُ أنّ تـرحـلَ بعيـّداً عن المعسكّـر
عـدّا ذلك لنّ أستطيّـعَ عـلّاجـك، وربّمـا .ستفقّـدُ ساقّـك
...أيّتهـا المُّمـرضة
أيّتهـا المُّمـرضة؟
.لا تعـالّـج الرجّـلَ كبيّـرَ الحجـم .إنّـه شـريّـر
لمـاذا تُـريـدُ مسـاعدّةَ الرجّـلَ كبيّـرَ الحجم؟ - .لأنّـه يجّـبُ عليَّ ذلك -
.لقـدّ قتـلَ كلّ أطفـالّي - .أنا متـأسـفُ جـدّاً -
.إنّـه شريّـر - .عليَّ الـذهـاب -
.أنـتَ رجّـلٌ غـرّيـب
أعتقـدُّ أنّـه مـرّضُ " الملاريا ". لـذا سأكـتبُ لهـا .وصفـةً بعـلاجِ " الملاريا " واصرّفيها لهـا
.سيتحسـنُ حالهـا خلالَ يومينِ أو ثلاث
أعتقـدّ أننـا اتفقنـا على زيـارّةِ شخصيـن .بالوقتِ ذاته
.خـذّ الأمـرَ بروّيـةٍ يا طبيّب .انظـر لمـا جلّبـوا من أجـلّي
.سيـرّحلـونَ الآن
.لا تـزالُ تـؤلم لمـا تأخـذُ كل هـذا الـوقت؟
.إنّهـا إصـابةٌ خطيّـرة ستـأخـذ الوقت لتتحسـن. حسنـاً؟
.عليّ استعـادّةُ قـوايّ
أترّى (عمر) هنـا؟ .إنّـهُ يُـريدُ أخـذَ منّصبي
هـلّ أنـتَ صـدّيقي؟ - .كـلّا، أنا لسـتُ كـذلك -
.لكـنّ أنا أفعـلُ أفضـلَ ما عنّـدي لمسـاعدّتك
.الجميّـع قتـلَّ هنـا
.رجـال، نسـاء، أطفـال
هـذا لنّ يشكّـلَ فارقاً طالمـا لم أقتلك، يمكنُّنـا .أنّ نصّبـحَ أصـدقاءاً
.أستطيّـعُ أنّ أكـونَ صـديّقـاً قويـاً
!أجبنّـي
.ضخـي بـكيّـسِ الهـواء
.ضخـي بـكيّـسِ الهـواء - .(آنتـون) -
!(آنتـون)
.لقـدّ ماتت - .ضخـي بـكيّـسِ الهـواء -
.لقـدّ ماتت
.(آنتـون) - .ضخـي بـكيّـسِ الهـواء -
.تفقـدّ نبضهـا - .أرجّـوكَ يا (أنتـون) توقـف -
.يمكنّهـا النجـاة - .توقف، انظـر إلي. لقـدّ ماتت -
.لقـدّ ماتت
.ساعِـدِّني من فضـلك
.فتـاةٌ صغيـرة ورجـلٌ كبيّـر
ماذا قـلّت؟ - .فتـاةٌ صغيـرة ورجـلٌ كبيّـر -
هلّ انتهيـتَ منّهـا؟ .(ربّمـا يستطيّـعُ أنّ يحـظَ بهـا (عمر
.عمر) يحـبُّ مضـاجعـةَ ما لا يتـحرّك)
!ارحـلّ من هنـا الآن، للخـارج
!إلى الخـارج، للخـارج! ارحـلّ! ارحـلّ !ارحـلّ حـالاً
!إذ استطعـتَ الوقـوف، فـرحـلّ !ارحـلّ! ارحـلّ
.أنـتَ لسّـتَ بمـريضٍ بعـد الآن !ارحـلاّ! هيّـا اذهـبا
!ارحـلّا أنـتّمـا لسّتَ بـمريض !ارحـلِّ المعسكّـر
.أيّهـا الطبيّب، أنا لسـتُ مسلّحـاً .لـديَّ أعـداءٌ بكـلِّ الأرجـاء
.هـذهِ ليّسـتْ مسئـوليّتي .ارحـلّ الآن. أنـتَ لسـتَ بـمريضٍ بعـد الآن
.إليـاس) مـرحبـاً يا عزيزي) - .مـرحبـاً يا أبي -
.من الجيّـدِ رؤيتـكَ يا بنّي
هلّ تحـدثنـا بشـأن كـلامِـنا بعضنـا اليـوم؟
.أردّت الحـدّيثَ معـكَ فحسّـب
.لقـدّ حظيـتُ بيـومٍ مليءٍ بالمشـاغل ...لا أستطيّـعُ أنّ أذكـر
.إذ أننـا خططنّـا للحـدّيثِ سويّـاً
أتعـرّفُ (كريستيـان) ؟
جـدّهُ توّفيَ منـّذُ زمـنٍ بعيـد، وتـرّكَ بعـضَ .الألعـابِ النـارية بالإسطبل
.ولمّ يجـدّها أحـد
أبي، أتسمعنّـي؟ يجّـب أنّ أخبـرّكَ بـشيءٍ .مهـم للغـاية
كريستيـان) صنّـعَ قنّبلـة وسيقـومُ) .بتفجيـرِ سيّـارة
مـرحبـاً؟
أبي؟
.أنا هنـا
هل نستطيّـعُ... لـديّ يومٌ عصيـبٌ .للغـاية
أيمكننـا الحـدّيثُ مجـدّداً بالغـد، بـنفسِ الوقت؟
أأنـتَ بخيّـر؟ .تبـدّو أغـرّبَ من المعتـادّ
.أنا بخيّـرٍ يا عزيزي
أيمكنّنـا الحـدّيثُ بالغـد؟
.يجّـبُ عليّ الـذهـاب
.حسنـاً يا أبي
.أحبّـك، وهـذه قُبُـلّاتٌ من أجـلّك
.هيّـا
.أنا معـك .أريـدُ صنّـعَ تـلكَ القنّـبلة
.دعنّـا نفجـرُّ سيّـارةَ ذلك الأخـرق
.أنا أتفـقُ معـكْ، إنّـه يستّحـقُ ذلك
.هيّـا بنا، لـدّينا حصصٌ دراسيـة
ماذا عـنّ السيّـاراتِ الأخـرى؟
السيّـاراتُ المجـاوّرةُ لهـا ستصّـاب، ستصّـابُ .العـدّيدُ من النـوافـذ
ماذا إذ كـانَ هنـالكَ أشخـاص؟ - .لـنّ يكـونَ هنـالكَ أحـد -
كيّـف لكَ أنّ تعلّـم؟ - .لأنّنـا سنفعلّهـا صبـاحاً -
سنّفعلهـا بيـومِ الأحـد، عنّـدما يكـونُ الجميّـعُ .نيـامَ، ولنّ يصّـابَ أحـدٌ بأذى
.لـدّيَ مبـاراةُ كـرةِ قـدمٍ يـومَ الأحـد - .لنّ نفعلهـا بالسـابعـةِ صبـاحاً -
.لا تكـنّ جبـاناً - .أنا لسـتُ كـذلك -
.لا يمكنّـك أنّ تتراجـعْ الآن .لنّفعلهـا
.أجل، بالتـأكيّـد
.امسـك الفتيّـل
هلّ انتهيـتَ لعِبـاً؟
إذا مِـتْ، هلّ ستبقـى هنـا؟
أنا لا أريـدُ الجِـدّالَ معك. لا تنظـر إليّ .بتـلكَ النظـرة. أنتَ لنّ تمـوت
.يمكـنُّ أنّ أمـوت - .كـلّا، لسـتَ كـذلك -
أستعـوّدُ إلى " لنـدن " أو ستعيّـشُ هنـا مع جـدّتي؟
ستنهـارُ حيـاتي، حتى أنّـي لنّ أرغـبَ .بالعيّـشِ بأيّ مكـان
سيتـوجّـبُ عليّـكَ العيّـشُ بأيّ مكـان، حتى .لو لم أكـنّ هنـا
لمـاذا لا تُجيّـبُ على أسئلتـي؟
ماذا تـُـريد أنّ أقـول؟
.أنّـك ستصّبـحُ مشـرّداً إذ مِـت لمـا تستمـرُّ بالكـذبِ علـيّ؟
.هـذا جنّـون .أنا لم أكـذّبْ عليّـك قـط
.انظـر إليّ، أنا لم أكـذّبْ عليّـك قط - .لقـدّ أخبـرّتني أنَّ والـدتي ستكـونُ بخيّـر -
.لقـدّ أخبـرتني أنّهـا لم تكـنّ تتألم - .أنا غاضـبٌ من هذا الأمـرِ بـقدّرِ غضبـك -
.أنا لا أعتقـدّ أنّـكَ كـذلك .أنـتَ أردّتَ مـوتهـا
!أنا أعلّـم هذا، اعتـرّف بالأمـر !أنـتَ أردّتَ مـوتهـا
.أردّتُ مـوتهـا بنهـايةِ مـرضِهـا
.لأنّهـا أرادّت ذلك
.لم أستطـع تحمـلْ الأمـر أكثـر .وهيّ كـذلك لم تستطـع
لقـدّ كانت تصّـرخ ألمـاً، وكـانَ دمـاغهـا يتآكـلُ ." من قِـبلِ الخـلايا " السرطانية
.لقـدّ طلّبـتْ مسـاعدّتـي عـدّةَ مـراتٍ لفعـلّهـا
لم أستطـع فعلّـها، لأنّـي أعلّـم كم .سيجعلك هـذا حـزينـاً
.وإذ كانَ هـذا استسـلامـاً .عنّـدهـا أنا استسلمـت
.أنا استسلمـت
لكـنّ هـذا لا يعنّـي أنّـي أردّتُ .مـوتهـا
.(كريستيـان)
هـلّ أنـتَ متـأكـدٌ بهـذا الشـأن؟
.أجـل
.لقـدّ صنّعتهـا أكبـرَ حجمـاً - .هيّـا بنا -
.حسنـاً
.لـدّينا قـرّابةَ الدقيقـة قبّـل انفجـارها .سنّمشـي بهـدوءٍ نحـو درّاجـاتنا
.إيّـاك والنظـرَ للخلّـف
!كـلّا! كـلّا - مـاذا ما الأمـر؟ -
!(إليـاس) - !تـوقفـا -
!تـراجعـا! تراجعـا !هنـالكَ قنّبلـة
!كـلّا
!كـلّا - !(إليـاس) -
!اتصـلا بالإسعـاف
!إليـاس)؟ إليـاس)
ماذا لـدّيك؟ - .إليـاس) بعمـرِ الثـانيةَ عشـر) -
.لقـدّ فجّـرَ سيّـارة - كيّـف حالـتـه؟ -
.معـدّل نفسِّـه ثابـت، لكـنّ نبّـضه ليّـسَ ثابتـاً
حسنـاً، أحـدّهم يهتّـمُ لأمـرِ الأمِ من فضلكـم؟
.لـدّيه جـرّحٌ كبيّـر صنـعَ ثغـرةً بـبطنّـه
أيّـةُ إصـاباتٍ أخـرى؟ - .ابـقِ هنـا -
سنغطّـي بطنّـهُ بالقطـن وسنفحصّـه فحصّـاً .شامـلاً
.استمـع إليّ .مـا فعلّـتَ سـيئٌ للغـاية
لكـنّ إذ كـانَ هنـاك أحـدٌ آخـرونَ متورطون .بالأمـر، فهـذه مشكلـةٌ أخـرى
.عليّ أنّ أتـأكـد منّ ذلك
.لقـدّ فعلّـت كامـلَّ الأمـر بنفسـي - .(بمشـاركـة (إليـاس -
.لقـدّ كانت فكـرّتي .هـو قـدّ صاحبنـّي هنـا فحسّـب
.أنا منّ أمـرَّ بالأمـر
حسنـاً، أتحـدّثَ مع أحـدٍ عبّـرَ " الإنتـرنت" ؟ حصـلّت على الأفكـارِّ من أحـدهم؟
.كـلّا. فقـط المـواقـع التّي أخبـرّتك
أحـدُّ زمـلائي سيقـومُ بإعـادّةِ سؤالكَ هـذه .الأسئلـة مجـدّداً
ماذا عـنّ ابنـك الآخـر؟ كيّـف حالتـه؟
.إنّـه بمـنّزلِ والـدتي .إنّـه لايعلّـم شيئـاً عن الأمـر
.أرّغـبُ منّـكِ البقـاءَ هنـا ...فقـط
.فقـط ابقِ هنـا - .حسنـاً -
.كريستيـان) بالخـارّج) .(إنّـه يـرُغبُ بـرؤيـةِ (إليـاس
هلّ أستطيّـع إدخـاله؟
كيّـف حالـه؟ - لمـاذا لسّـت مع الشـرّطـة؟ -
.كـنتُ كذلك. والـدّي أخـذنّي من هنـاك
أيّـن هو والـدّك؟ - .أرّغـبُ بـرؤيـةِ (إليـاس) بمفـرّدي -
.لا يجّـب أنّ تكـونَ هنـا أتسمعنّـي؟
!لقـدّ قتلتـه أيّهـا المختـلّ
لقـدّ قتلتـه؟ - أفعلّـت؟ -
ابقَ بعيـدّاً فحسّـب، حسنـاً؟ .ابـقَ بعيـداً فحسّـب
...لقـدّ قتلتـه، لأنّـكَ طفـلٌ فـاسدٌ مـدللٌ
.والـذيّ يعتقـدُّ أنّ بإمكـانـهِ التحكّـم بحياة الآخـرين
!اخـرجْ من هنـا فحسّـب
!هـذا يكفّـي. توقـفِ
.تعـالَ معي
ماريان) ظهـرّت نتيّجـةُ الفحـص) .بالأشعـةِ المقطعيّـة
.ليّـس هنـاك نـزيـفٌ بالـدّماغ .هناكَ بعـض السـوائـلِ القليلـةِ بالتجـوّيف
.لحسـنِ الحـظ أنّهـا جاءت جـرّاءَ العمليـة .ولا يـوّجـدُ ما يُشيـرُ إلى إصـاباتٍ أخـرى
.شكـراً لك
.أنا المسئـولُ عن القضيّـة كلُ شيءٍ متصلٌ بي .شكـراً للمسـاعدّة
ماذا سيّـحدثُ لهمـا الآن؟ - .لا أستطيّـعُ القـول -
أيمكنّهـم أخـذهُ بعيّـداً؟ - .كـلّا -
.ستكـونُ هنـاكَ عِقـاباتٌ مخفّفـة
.ستصنّـفُ كـقضيّـةِ تخـريّـب وتـدّمير الممتلكـات
.إدارةُ الخدمـات الاجتمـاعية ستّتولى الأمـر
.تـذكـري أنّ ابنكِ أنقـذَ أؤلئـكَ الأشخـاص
.أتمنـى أنّ يتحسّـنَ قـريباً - .شكـراً -
إليـاس)؟ (إليـاس)؟)
.جيّـد
.سأقـومُ بنـّزعِ هـذا فقـط
.انظـر منّ هنـا
.مـرحبـاً
.أنا آسـف - ...عـزيزي -
.(لا تغضّـب مـنّ (كريستيـان - .سنتعـاملُ مع هـذا لاحقـاً -
.لاحقـاً - .لقـدّ كانَ خطـأي أنا -
.أنا منّ أرادَ فعلهـا
.أنا من أخبـرّ (كريستيـان) بهـذا
.سنتحـدّثُ بهـذا الشـأنِ لاحقـاً .استـرح فحسّـب
كيّـفَ لـهُ أنّ يفعـلَ شيئـاً كهـذا؟ - .لا أعلّـم -
.سيكـونُ على ما يُـرّام
.سيكـونُ بخيّـر - .نعـم -
سأقلّـكَ منـزلاً، وبعـدها سأذهـب إلى .المنّـزلِ الصيّفي
.لا أعلّـمُ ما العمـلّ
.ايفـا) قالـت أنّـه سيبغضنّـي)
أتعتقـدّينَ أنّـه يبغضنّـي؟
.لقـدّ كانَ لئيمـاً للغـاية بنهـايةِ الأمـر
...لقـدّ كانَ .لقـدّ كانَ لئيمـاً للغـاية
.مـرّيراً
.لا أعلّـم كيّـفَ أجعلُ الأمـرَ أفضـل
إنّـه طفلّـي، أتعلميـن؟
نعـم؟ - أهـذه (ماريان)؟ -
.أجـل - .مـرحباً (ماريان)، (كلوس) هنـا -
.(والـدُّ (كريستيـان .متـأسـفٌ للإتصـالِ بهـذا الوقـت
.(لكنّ لا أستطيّـعُ إيجّـادَ (كريستيـان أهـو بمنّـزلك؟
.كـلّا. ليّـسَ هنـا
عـنّ ماذا كانَ الأمـر؟
.(كانَ هـذا والـدَّ (كريستيـان .كريستيـان) مفقّـود)
.أنا الشخـصُ الـذي اتصـل
.لقـدّ تفقـدتُ الـورشـة، لكنّـه ليّـس بهـا
.(كريستيـان)! (كريستيـان)
.(إنّـه أنا، والـدُّ (إليـاس)، (كريستيـان
.ابتعـدّ عن الهـاويـة
.(ابتعـدّ عن الهـاويـةِ، (كريستيـان
.إليـاس) سيكـونُ على ما يُـرّام)
.سيكـونُ بخيّـر، سيتحسّـن
أتعتقـدُّ أنّي سأصعـدُّ هنـا، إذ أنَّ (إليـاس) لنّ يتحسّـن؟
سأرغـبُ بالبقـاء معـه، أليّـسَ كذلك؟
.سيكـونُ بخيّـر
.عليّـكَ أنّ تصـدقنّـي
إذاً لم أقتلـه؟
.كـلّا
.لقـدّ ظنّنـت أنّـه قـدّ مات
.إنّـه على قيّـدِ الحيـاة
.وسيكـونُ على ما يُـرّام
...لا أستطيُـع أنّ أتصـوّره
.أنا لا أعلّـم إذ أنّ الأطفـال سيبـدونَ أصغـر سنـاً - عنّـدما يمـوتـون؟ -
.البـالغـونَ يبـدوّنَ كالأطفـال، عنّـدما يمـوتون
.أعلّـم هذا، والـدّتي ميتـه .لقـدّ بـدّت مثـل الطفلـةِ الصغيـرة
.وكـأنمـا لم تكبـرّ قـط
.وكأنمـا لم تكـنّ والـدّتي قـط
.أفتقـدّها كثيّـراً
أحيـاناً يـوّحي الأمـر وكأنمـا هنـاكَ .حـاجبٌ بيّـنكَ والمـوت
...لكـنّ ذلك الحـاجبُ بختفـي، عنّـدما تفقـدُّ
.شخصـاً أحببـت، أو شخصـاً كانَ مقـرّباً منّـك...
...وتـرّى المـوتَ بـوضـوحٍ
.للحظـة...
...لكـنّ لاحقـاً يعـوّدُ الحـاجب
.وأنـت تستمـرُ بالحيـاة...
.عنّـدها ستعـوّدُ الأشيـاء بخيّـرٍ من جـدّيـد
أتعتقـدُّ ذلك؟
كريستيـان)؟)
والـدّةُ (إليـاس) بالطـابق السفلي، وتُـريـدُ .الحـديثَ إليّـك
.تـوقف عـن هذا! تـوقف فحسّـب
.هـذا ليّـسَ مضحكـاً !تـوقف عـن هذا
!!تـوقـف
.مورتن) تـوقف عن فعـلِ ذلك) - .هـذا يكفي -
.خـذّ الأمـر بـروّيـة
.تـوقف عـن هـذا - .مورتن) هـذا مـُزعـجٌ للغـاية) -
مورتن) إيّـاك. كيّـف حالك؟) - .انظـر لهـذا. إنّـه لا يستطيّـعُ فعـلَ شيء -
!تـوقف عـن هـذا
.فلـنـدّعهمـا بمفـردّهمـا ونـذهـب للمقصّـفْ
." أريـدُ شـرابَ " الكـولا - .يمكنّـك أنّ تحـظَ بالعبـوّةِ الصغيـرة -
!العبـوّةُ كبيّـرةُ الحجـم - ألم تشـرّب واحـدةً عنّـدما قـدّمنا هنـا؟ -
.أرغـبُ بأخـرى
ألّا يـؤلـم؟ - .يعطـونّني ذاك العـلّاج المسكّـن للألم -
.أخبـرّتُ الشـرّطةَ بكـلِّ ما حـدّث
.أنا أيضـاً
هـذا غـرّيب، لقـدّ نِمـت لأربعـةِ أيـامٍ، لكـنّ .لا أزالُ أشعـرُ بالتعـب
.أردّت أنّ أخبـرّكَ أنّـي متأسـف - .ليّـس عليّـك ذلك -
.أجـل، يجّـب عليّ
.لقـدّ كـنتُ أحمقـاً - .لا بأس -
.لا أستطيّـعُ الانتظـار حتى عـودّتكَ للمـدّرسـة
.وأنا أيضـاً
® safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com
مـدونتـي الشخصيــة http://safwanmvcurious.blogspot.com/
قام بتعديل الترجمة واعادة التوقيت hazzoma85